sub original: scarer-trad spanish
de www.OpenSubtitles.org
DJK
Blake!
Lo sentimos, sargento.
ElegA un hombre Y traigan su equipo.
Sí, sargento.
No llegue tarde.
No, sargento.
¿Nos dan algo de comer?
No.
Sólo el correo.
va a nacer mi bebé.
¿Recibió algo?
No.
Estoy sangriento de hambre ¿verdad?
Pensé que tendríamos una comida decente aquí.
Esa es la única razón por la que no prefiero sacerdocio.
¿Qué tienes ahí?
Pan seco.
¿Dónde lo encontraste?
Tengo mis habilidades.
Aqui tienes.
Que sabe a mierda.
Sea feliz.
La semana que viene en este momento que va a comer pollo.
Yo no.
Han cancelaron mi presentación.
¿Han dicho por qué?
No tengo idea.
Es más fácil para no ir hacia atrás en absoluto.
Algo está sucediendo.
¿Has escuchado algo?
No.
Deben ser alemanes, ¿verdad?
En 10 chelines que atacamos.
Yo no apuesto.
¿Por qué? ¿Sabes que tengo razón?
No, porque usted no tiene 10 chelines.
Usted está aquí por el tiempo, caballeros.
¿Hay alguna noticia, sargento?
¿Acerca de?
El gran ataque
Se hacía hace semanas.
Nos dijeron que estaríamos en casa para Navidad.
Si. así, Siento interrumpir su horario, Blake.
Pero los prusianos no me gusta aquí.
Me he comido algunos pavos.
Voy a transmitir su insatisfacción con el comandante.
¿Cuál es la emergencia, sargento?
Los alemanes están haciendo algo.
¿Tiene alguna idea de qué?
No, pero va a arruinar el fin de semana.
Ahora escucha...
dentro esta Erinmore.
Entonces, alístate.
Nunca sabes.
Tal vez él te envía como mensajero.
A menos que arruinarlo.
Creo que es importante si el general es aquí.
El cabo Blake y Schofield, señor.
¿Cuál de ustedes es Blake?
Yo, señor.
Tiene un hermano teniente en el segundo Devons.
- Sí señor. Joseph Blake. Está vivo.
Por lo que sé.
Y con su ayuda Quiero mantenerlo de esa manera.
El sargento me dijo que es bueno en los mapas, ¿verdad?
Bastante bien, señor.
entonces...
Estamos aquí.
Segundo Devons están avanzando aquí.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
No entiendo, señor.
- Señor, que la tierra está ocupada por los alemanes. - Los alemanes se han ido.
Tener confianza.
Parece que una retirada estratégica.
Parece que crearon una línea de fondo 9 km.
Coronel MacKenzie está en el mando de la Segunda.
Se envió un mensaje ayer por la mañana que se va después de los alemanes en retirada.
Está convencido de que se está ejecutando.
Que si puede romper las líneas ahora se puede convertir esto en nuestro favor.
El está equivocado.
Coronel Mackenzie no ha visto fotografías aéreas de nueva línea del enemigo
Ven por aquí, caballeros.
3 millas fortificaciones profundas, resguardos. No he visto nada como esto antes.
La Segunda División debe atacarlos mañana por la mañana.
No tienen idea de lo que les espera.
No podemos advertir a ellos. El enemigo cortó todas nuestras líneas telefónicas para regalos de despedida.
Usted tiene órdenes para llegar a la Segunda División
en el Bosque Croisilles aproximadamente 1 km SE de Écoust.
Dale esto a coronel MacKenzie.
Es una orden directa para cancelar la mañana siguiente ataque.
Si no, será una matanza.
Vamos a perder dos batallones.
1600 hombres, entre ellos su hermano.
¿Usted cree que puede llegar a tiempo?
Sí señor.
- ¿Tiene usted alguna pregunta? - No señor.
Se pueden llevar, Teniente.
Tome sus suministros, caballeros.
Mapa, antorchas, granadas.
y algunos aperitivos.
Vete inmediatamente. Llevarlo a través de las trincheras al oeste.
en la calle Sauchiehall desde allí a Paradise Road hacia el norte-oeste.
Continuar en la línea de frente hasta llegar a Yorks regimiento.
Dale esto a Mayor Stevenson. Él está en la zona neutral.
Se cruza allí.
It'il ser la luz del día, señor. They'il vernos.
No hay necesidad de preocuparse. Usted no va a encontrar resistencia.
Señor, somos sólo los dos?
"Desde el fondo del infierno al cielo en el cielo, sólo la manera más rápida de ir."
- ¿no le parece así, teniente? - Sí señor.
Buena suerte.
Blake ...
- Hablemos un poco. - ¿Por qué?
Blake!
- Tenemos que reflexionar. - No tenemos qué, él es mi hermano mayor.
- Vamos a esperar hasta que oscurezca. - Erinmore nos dijo que salir de inmediato.
Erinmore nunca ha visto "zona neutral".
No vamos a tener éxito.
- Si esperaba ... - Oíste lo que dijo.
Dijo que los alemanes se habían ido.
Es por eso que nos dio granadas?
Lo siento.
- Sólo estoy diciendo .. espera. - Sí, no es tu hermano.
Mira, la última vez que me dijeron que los alemanes se habían ido, que no terminó bien.
Usted no sabe, Blake, que no estaban allí.
Excusei mí.
¿Qué haces en las trincheras, idiota?
Tengo orden de lo general, señor.
De acuerdo, digamos que los alemanes se han ido.
- 15 km cuánto tiempo nos lleve, 6 horas? - Al menos 8.
Así que tenemos tiempo para esperar a que el sol se pone.
- No tenemos idea de lo que vamos a dar. - Blake, si no somos inteligentes
- No vamos a llegar a su hermano. - Voy a.
Llegamos a la primera línea.
Ahora tenemos que renunciar a Yorks.
¿Dónde demonios se cree que va?
- ¡Déjame ir! - ¡Es una locura!
Me disculpo. Déjame ir.
Tenemos órdenes del general.
Pasemos.
Está bien, pero tener cuidado donde quiera que vaya.
Es condenadamente tranquilo.
Era que la forma en que estaba antes?
No recuerdo.
-Usted no recuerda la Batalla de Somme?
Realmente no.
Hiciste un buen trabajo.
Por lo menos usted consiguió su medalla.
Ya no lo tengo.
¿Qué?
Usted perdió su medalla?
Toma eso, chicos.
Mantente bajo.
Por Dios, con cuidado.
Si entramos en los muertos. Era nuestro sargento.
¿Por qué cree que cavar este agujero con sangre?
¿Sabe usted dónde están Yorks?
Estamos por encima de ellos. Les dispararon hace dos noches.
- Yorks? - Sí, el cabo.
- ¿Dónde está el mayor Stevenson? - Lo mataron hace varias noches.
- Teniente Leslie está al mando. - ¿Dónde podemos encontrar?
En la próxima portada.
Aquí.
¿Señor?
Teniente Leslie?
- ¿Qué es? - Tenemos un mensaje de General Erinmore.
¿Está la copia de seguridad?
- No señor. - Entonces, ¿dónde diablos están?
- No sabemos, señor. - Hemos recibido un pedido para ir aquí.
- Ese es el frente alemán. - Sabemos, señor.
Por favor, tome la carta.
Concluyamos nuestra reclamación. ¿Qué día es hoy?
Viernes.
¿Viernes? Todos nos hemos equivocado. Este idiota dijo "Martes".
Lo siento, señor
No hay manera de mierda
Una noche tranquila ha pasado porque los comandantes piensan los alemanes van a casa.
¿Usted piensa que están equivocados, señor?
He perdido un oficial y 3 soldados hace dos noches.
Les dispararon cuando cruzaron el alambre de púas. Yo los arrastraron de vuelta aquí.
Hicieron me molesta.
Señor, fotos muestran que el enemigo se ha retirado.
Hay fotos aéreas de la nueva línea ... Cállate!
Hemos luchado y muerto cada pulgada de este lugar.
Ahora nos dan millas? Es una trampa.
Pero no se deje llevar. Cuenta con una medalla en el extremo.
Un trozo de metal puede aclarar su viuda.
Okay.
¿Cuál es la ruta más cercana a través, señor?
Todo el alambre de púas es el hilado, pero hay una especie de ruptura.
Roswood, dejar que se vean.
Adelante y hacia la izquierda sobre el pantano hay una grieta justo detrás de ellos.
Útil si se queda atascado con la bayoneta. Al llegar a la segunda alambre de púas
Es un pequeño agujero
justo después de él.
La línea alemana se encuentra a 150 metros después de eso.
Cuidado con los cráteres. Ellos son más profundos que los cabellos.
Si usted cae en ellos que no tienen salida.
Vamos aquí.
Despertar Kilgour. Ocupar espacio para nada. - ¿Hay un agujero?
- ¿Hay una solución a saltar? - No.
La zanja sur fue volado. Está lleno de cadáveres.
Es mejor tomar desde aquí.
Si te disparan, llegado al cable. Llegamos después de que sólo cuando se hace de noche.
Si por un milagro a tener éxito
- lanzar un cohete de señalización. - No tenemos eso, señor.
- Llevar a uno, Kilgour, haz algo útil. - Sí señor.
De esta agua bendita
Que el Señor perdone sus pecados.
No me gusta perder estas bengalas a los alemanes.
Así que cuando comienzan tiroteo en usted es que tipo de tirarlas a la espalda?
Eso es
- ¿Estás seguro? - Si.
Edad antes de belleza.
¿Estas bien?
Buscando cobertura.
Fosa Sur.
Quedarse quieto.
Se fueron.
Sigue adelante. Estamos bien.
Es un agujero en el alambre de púas.
Vamonos.
Esa es la línea frontal.
A ver si mi pene!
Incluso han dejado.
Está bien de la cabeza?
Fue a través de todo.
Vendar a sí mismo.
Va a trabajar inmediatamente.
Mano...
Ellos no han dejado de largo.
Ninguno.
Tal vez hay una manera de por aquí.
Jesús.
Echar un vistazo.
Es enorme.
Construyeron todo esto.
Aquí está nuestra salida.
Schof! ¿Qué dices acerca de esto?
¡Maldición!
Hasta que sus ratas comenzaron a salir.
¿Qué opinas está en las bolsas?
No se puede ser tan hambriento.
Mira maldita desgraciada.
Puede comer estas cosas.
¿Qué es?
Enlatada para perros.
¿Qué hay en las otras cajas?
¿Qué es?
alambre activador explosivo.
No se mueva.
¿Dónde está?
Va de aquí a la puerta.
Jesús.
¡No!
Scho!
Ovejas?
Ovejas!
Scho!
Scho? ¡Despierta!
Nunca! Nunca!
¡Levántate! Venga.
¡Venga!
Deja que todo se aparte!
¡Aférrate a mí!
¡Sigue adelante!
No puedo ver.
¡Manténganse al tanto! Es un agujero en la actualidad.
Tenemos que saltar.
Tienes que saltar! ¡Saltar!
- ¡No puedo! No puedo ver. - Créeme. ¡Saltar!
No me dejes.
¡Por aquí!
Incluso cuando empecé.
Jodes nemþi!
¡Cuidadosamente! Ellos pueden haber dejado otras trampas.
¡Jesús!
Polvo.
Tengo mucho polvo en los ojos.
Aqui tienes. Obtener la mía.
Me gustaría que había disparado a esa rata.
Había que escoger otro idiota.
- ¿Que? - ¿Por qué demonios me elegiste?
- No sé por qué te elegí. - No.
Que no lo sabía. Nunca sabes.
Ese es tu problema.
De acuerdo, luego volver.
Nada de lo que se detiene. Usted puede ir a casa de regreso si lo desea.
No diga nada más.
Yo no sé por qué te elegí.
Yo pensaba que iba detrás de la línea.
Pensé que iba a ser fácil.
¿Bueno?
No sabía que sería así.
Así que quiero volver?
Disparar el cohete de señales.
Jódete, teniente.
¿Sabes dónde estamos?
Écoust es directamente hacia el SE.
Si mantenemos esta dirección
debemos llegar allí.
Vamonos.
Echar un vistazo.
Destruyeron sus propias armas.
Y sus propias trincheras.
¿Sentido?
Creo que querían para llevarnos allí.
Nos querían enterrar.
Follarte ratas.
Si.
¿Has oído esa historia de Wilcott?
No pudo bajar de la oreja?
No me siento como si algo en este momento.
prestar atención a los árboles
de la cresta.
Te dijeron que era una metralla?
¿Cuál fue entonces?
Bien...
Usted sabe que su novia es una peluquería.
Y se quejó de la falta de higiene.
¿Recuerdas los chistes de Harris?
Rezo.
Y al niño le envía aceite en el cabello.
Huele bien.
Es como un jarabe de oro.
Wilcott le gusta el olor.
Él no quiere dar a otros.
Entonces...
Ella es todo sobre su cabeza
Y se queda dormido.
Y en el medio de la noche
se despierta
Y una rata estaba acostado en su hombro.
Se lamió el aceite de la cabeza.
Wilcott es presa del pánico
Y saltar de la cama.
Y cuando lo hace, la rata muerde directamente por el oído.
Lo que ha hecho antes.
Grito, el grito.
Era una fase dura
que sirvió tanto petróleo que fue lavado ya no.
Era como un imán.
Las ratas ya no se cansaba de lamer.
Maldita demonios.
De vuelta a casa?
Me pregunto lo que vieron.
La línea de cresta.
Si mueren por lo menos que se merecen.
¿Sentido?
"El cabo Blake demostró valor en el rescate de un compañero de la muerte."
Bla, bla, bla.
¿Tu dices?
Si.
Eso sería genial.
Que ha perdido la suya de todos modos.
No te lo pierdas.
¿Lo que le pasó a ella?
¿Que te preocupa?
¿Y por qué no te importa?
He cambiado con la de un capitán francés.
¿Ha cambiado?
- ¿En que? - En una botella de vino.
- ¿Por qué demonios hiciste eso? - Yo estaba sediento.
Que desperdicio.
Que debería haber llevado a casa y le ha dado a su familia.
Personas murieron por ella.
Si tomo la medalla me llevo a casa. ¿Por qué no llevarla a casa?
Es sólo una lata de mierda.
No hacerlo más especial. No hace una diferencia.
Si.
Y no es sólo una perra.
Tiene una cinta.
Odiaba ir a casa.
Odiaba esto.
Cuando supe que no podía quedarse.
Cuando supe que tenía que irme y que yo no me podría ver nunca más ...
Jesús.
Todos ellos cortados.
Cereza.
Înfloriþi.
Resultaron ser ...
Es difícil de decir cuando son los únicos frutos.
¿Cual es la diferencia?
La gente piensa que es sólo una manera.
Sin embargo, hay varias maneras.
Verde, dulce, agrio ...
¿Cómo diablos sabes que?
Mi madre tiene un huerto en casa.
Con unos pocos árboles.
Durante esta época del año parece que la nieve.
Flores por todas partes.
Y en mayo hay que recoger los frutos.
Al final eso.
Nos lleva un día entero.
Así que estos fueron los artilleros.
No lo sé.
Él les dió...
Y hay más árboles que antes.
Él parece abandonado.
Esperemos que sea.
Tenemos que estar seguros de que se trata.
Lo tomo en el frente y por la espalda.
- ¿Cualquier cosa? - Nada.
- ¿Ha encontrado algo de comer? - No.
No me gusta este lugar.
El mapa dice
que después de cruzar ese puente
llegamos a Écoust.
Bueno.
- Y son nuestros aliados? - Así parece.
Es una lucha de aire.
- ¿Quién gana? - Creo que hacemos.
Hay dos a uno.
Ellos le dispararon.
- Deje de repuesto él el dolor. - No, llevar un poco de agua.
¡Permanecer!
No no!
¡Dios no!
Señor.
¡Dios no!
Tenemos que detener la hemorragia.
Resulta!
- Usted se levanta. - Sí Sí...
No puedo.
- Tengo que le llevará a ... - No puedo.
- No está lejos. - Mira aquí.
No puedo, tenemos que ir juntos.
Yo te recogeré.
¡Para! ¡No!
¡Por favor! ¡Bájame!
Usted tiene que tratar de mover.
- Sólo quiero seguir así. - No, tenemos que encontrar Segundo.
Su hermano, tenemos que salir ahora.
Puede dejar sin mí y va a llegar.
No se puede quedar aquí.
Tenemos que movernos, ¿de acuerdo?
Tenemos que mover. Venga.
Venga. Entonces.
Venga.
Tenemos que encontrar a tu hermano.
Lo reconocerán.
Se parece a mí...
Y es un poco mayor.
¿Qué día es hoy?
- que recibió un disparo? - El granero se incendió.
Me dispararon. ¿Lo que era?
Usted fue apuñalado.
¿Yo me estoy muriendo?
Sí creo que sí.
- Eso ... - el interior.
Va a escribir a mi madre para mí?
Si.
Dile que no tenía miedo.
Ya pensaremos en algo.
Los amo.
Siempre los amaré.
Siempre lo hacía.
Di algo.
Siempre lo hacía.
Di algo.
Dime que sabes el camino.
Conozco el camino.
Lo tomo hacia SE hasta llegar Écoust.
Pasan a través de la ciudad y luego hacia el este a Croissy.
Será oscuro para entonces.
Eso no me molesta.
Voy a encontrar la Segunda División.
Voy a darles el mensaje
Y luego voy a encontrar a su hermano.
Igual que tú.
Sólo un poco más.
¿Estás bien?
Está bien.
Ayudemos a él.
Jesús, ¿qué le pasó?
Pasamos Écoust y nos llevará en un viaje por carretera.
¿Estaba en el avión? Vi el humo.
Si.
Traer sus cosas.
Sí señor.
¿Un amigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un mensaje a la segunda Devons.
Con el fin de detener el ataque de la mañana.
¿Dónde están los cantones?
Ven conmigo.
Ven conmigo, el cabo, es una orden.
Cerca Écoust.
Sí señor.
No va a ser más difícil ahora.
Permítanme hacer más fácil para usted.
Usted no vino a perder la lucha.
Quede con él.
Maldita ticãloºi.
Señor.
No eres uno de los míos.
No señor. Tiene un mensaje urgente a la segunda Devons.
- ¿Se puede llegar a funcionar? - No señor.
Dios, mover el árbol!
Él va a tener en el camión, señor.
- Tiene órdenes. - Sí, está bien, está bien.
Vámonos ahora.
¿Cómo has llegado hasta aquí, señor?
A través de "país de nadie".
Inmediatamente fuera de la ciudad de Bapaume.
Hay poca vida.
Me encontré con unos palillos que vienen aquí.
¿Se están moviendo a una nueva vida?
Tratar.
Tienen avanzada y están a la espera de refuerzos.
Siento lo de tu amigo.
Te voy a decir algo que probablemente ya sabe.
No hace ayuda a alrededor de desorden.
No señor.
Subir a.
Hacer espacio para ello.
Vamos.
On the road again...
Welcome aboard to hell knows.
- Do you have a light? - Yes, here we are.
- Brother... - Yes.
- Tell me a story. - Yes.
When we got off the train
Bofoy comes to us and tells us.
"Corporals, whatever they do, a soldier never neglects the latrine."
Then Scott gets off the train and wipes Bofoy's tunic.
Shit, on his back.
- I imitate Captain Bofoy. - Shut up, you don't understand.
"Your rifle is a shame to the whole expedition."
It was awful.
You have no idea. Only if you speak our language.
- Imitate him better than you, Cooke. - Then let's hear you, Jondalar.
"I have never seen such a latrine in 200 years as a soldier."
That's a pity.
He should get permission for this.
Do you have to get somewhere?
- It's not possible. - We'll crack this one.
- Reverse. - Yes.
Try in reverse.
Give back.
Stop the engine! Everyone down!
Down with everyone!
- Come on! - OK.
One two Three.
- Let's put wood under the wheels. - No, we don't have time.
We all need to push.
Let's!
Push!
Please. I have to go now.
Please.
Come on guys.
Let's.
One two Three.
Let's go again. One two Three.
Get back in the truck.
Are you good?
Well, driver, see how you go!
Where are you going?
I need to get to the Second Devons, right after Écoust.
Why?
He is attacking at dawn.
I was ordered to stop them.
How is that?
Get in a trap.
How many?
1600.
Why did they just send one?
They didn't just send one.
I was two.
And you just left?
Yes.
You won't be able to get there.
Yes, I will.
Thanks.
Take a look.
Watch.
Three years lost here.
We were supposed to let the bastards keep it.
Shoot the cows?
Fun with extra bullets.
Ticãloºii.
Deºtepþi. I know if he doesn't shoot the cow
they will eat it.
Still bastards.
Yes, it's not even our country.
How long will we follow them?
Why? Do you think we'll catch up with him?
- Yes. Why? - It'll be a miracle, that's why.
- I'm probably around the first corner. - There are not.
Why don't we give up?
- I want to go home. - Moms are waiting for us.
The Germans are pushed out.
- They withdraw? - They are miles away.
At least 20.
There are not.
Fuck'! What's the matter now? I hope not a tree again.
- The bridge is demolished. - Too bad.
Looks like I'm going down here.
Good luck.
Think of yourself, too.
I think you'll need it.
Baftă, my friend.
I hope you get there.
Thanks.
The next bridge is 6 km away. We have to bypass.
I can't go, sir.
I have no time.
Of course.
Good luck.
Thank you, sir.
Corporal...
If you get to Colonel MacKenzie
speak to them in particular.
- I have a direct order, sir. - I know.
But some people want to fight.
Thank you, sir.
Driver...
Leave.
There's nothing here for you. Please.
Okay.
I'm not a German.
Friend.
I'm a friend.
This place
it's the city
Écoust?
- And Écoust? - Yes.
Where are the others?
Others?
It's just me.
Only me.
I have to get somewhere.
I have to find a forest at S-E.
Trees.
The trees.
Shore?
Croissy?
Yes.
The river...
The river.
River.
Trees... Croissy.
Take a seat.
Sit down, sir.
Thanks.
My little one.
- A little girl. - Yes.
A little girl.
What is her name?
I don't know.
Who is her mother?
I don't know.
I have food.
Look.
I have these.
You can take them all.
For you and the baby.
She can't eat something like that.
He needs milk.
Milk?
Thanks.
Bonjour.
Do you have children?
Children? You?
It's fine.
You like.
Continue.
Keep talking.
They went to see it as if
And as if they went to see
Despite what their friends said
On a stormy winter morning
Like when they went to see
Far and few, far and few
They are the high hills
Their heads are green and their hands blue
And they went to see it as if
It's morning.
The soldiers will see you.
It will light up soon.
You should wait longer.
Stay.
- Please. - I have to go.
- Please. - Sorry.
Are you all right, dude?
Where are you from?
It's not one of ours.
I d.
Let's pick it up and take it with us.
I need to find the Devons.
What is he saying?
Devons.
I need to find the Devons.
We are Devons.
- Are you Devons? - Yes, Corporal.
Why didn't you attack?
We are the second wave.
They didn't send us all once.
We are company D.
I spent the night in the woods.
We go last.
Are you good?
MacKenzie.
- Where's Colonel MacKenzie? - It's on the line.
- Where? - Around here. There we go.
Slowly, where are you going?
Make room.
Let me go.
Sit back and wait for orders.
- Where's the superior? - He's on the cover.
Listen to me well.
- Company A followed by B... - Sir...
- I have a message from General Erinmore. - Who the hell are you?
General Erinmore canceled the attack.
We're about to run.
Don't. Please do not send your people.
- Get out of the way! - I have direct order.
- Where's Colonel MacKenzie? - Christ, go and see the captain.
I want to fast. Do you understand me?
Yes, sir.
At the first whistle.
- Where's the captain? - Is there.
Sir!
I have a message, Captain. The attack was canceled.
You have to stop.
Where's Colonel MacKenzie?
- I have an order to stop this attack! - What the?
Where's Colonel MacKenzie?
- How far? - 300 meters. It's on the cover.
You have to wait until the first wave passes.
No, I can't wait.
It's impossible to get her out there, are you crazy?
What the hell are you doing, Corporal?
No no no!
- Colonel MacKenzie? - He's inside.
Let me go. I need to talk to Colonel MacKenzie.
I have to stop this attack.
- We can get to the German line. - No no!
Listen to me! I have a letter. I need to talk to MacKenzie.
- You can't get in there. - Sergeant, the next wave is ringing.
Not!
Colonel MacKenzie!
This attack must end. You were ordered to stop.
- Who the hell are you? - Corporal Schofield, sir.
I received an order from General Erinmore to stop the attack.
- You're late, Corporal. - Sir, it's order from the army chief.
- You have to read the letter. - Let's postpone the second wave?
No, we are 500 meters from the victory.
- Sir, please read the letter. - I've heard this board before.
I don't wait until the fog comes.
I'm not calling people back to send them tomorrow again.
- Not when I ran. - The Germans planned this.
They've been planning this for good months.
They want us to attack.
Read the letter.
- Major? - Yes, sir.
Stop the attack.
- Yes, sir. - Announce the order.
- Keep the line. - Yes, sir.
Stop the attack!
I heard that today would be a good day.
Hope is a dangerous thing.
That's the moment now. There will be another message next week.
Attack at dawn.
There's only one way to end this war.
Until the last man standing.
I'm going to get someone to kick you.
Now you're gone in my dick, Corporal!
Well done, boy.
Thank you, sir.
Do you know where Lieutenant Blake is?
Blake?
I was two.
I was sent here with his brother.
Lieutenant Blake went along with his men.
It was the first wave.
How can I give him, sir?
It may be behind the front line, when injured.
If you can't find it there...
Thank you, sir.
- Sergeant, do you know where Blake is? - No.
- Sir, is Lt Blake here? - No.
Go on, Corporal.
If you can go, go to the carrier.
Lieutenant Blake!
Blake!
Has anyone seen Lt. Blake?
Come on guys, take it. He lost a lot of blood.
- Lieutenant Blake? - Yes.
Do you need medical care?
No, sir.
I'm from the eighth division.
And what the hell are you doing here?
- I was sent to deliver a message. - Eighth?
Do you know my brother?
I was sent here with him.
And where is he?
It was something very fast.
Sorry.
What's your name?
Schofield, sir.
- Here you go? - Schofield, sir.
William Schofield.
Will.
You need food. Go to the booth.
If you can afford it...
I would like to write to your mother.
Let me tell you, Tom wasn't alone.
Of course.
He was...
He was a good man.
He was always telling funny stories.
He saved my life.
I'm glad you were with him.
Thanks, Will.
Translation and adaptation: scarer
For Corporal Alfred H. Mendes
desde la primera Real Batallón de Infantería
que nos contó las historias
nosotros y convertirse en miembro VIP apoyar para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 828 3 --> 00: 00: 56,960 -> 00: 00: 57.933 Blake.